[ Pobierz całość w formacie PDF ]
wobec morałów profesora; sama jeszcze nierozbuóona i biorąc życie płytko, nie zdaje sobie może nawet sprawy
z jego cierpienia. KtóryÅ› z krytyków Êîancuskich zaznaczyÅ‚ trudność grania tej Celimeny, która ma dwaóieÅ›cia
lat, a którą, aby dobrze zagrać, trzeba być dwaóieścia lat na scenie .
moli e Mizantrop 50
I że każdy z łatwością tajników nie zgadnie,
Jakie w tryumfach twoich ukryte sÄ… na dnie?
Czy sąóisz może pani, że ktoś w to uwierzy,
%7Å‚e ich liczba powabem twym tylko siÄ™ mierzy?
%7Å‚e uczciwe uczucie porusza tÄ… zgrajÄ…,
I że wielbiąc cię, cnotom twoim hołd oddają?
Nikt kosztów próżnych westchnień ponosić nie bęóie,
Zwiat nie jest tak naiwny: toteż wióim wszęóie
Kobiety zdolne czucia wzbuóić swą osobą,
A które tłumu gachów nie wleką za sobą.
Stąd więc konkluzja jasna i nazbyt prawóiwa,
%7łe bez& niejakich ustępstw serc się nie zdobywa,
%7łe nikt dla pięknych oczu czasu nie zwykł tracić
I względy zalotników drogo trzeba płacić.
Niech więc twoja ambicja zbytnio się nie puszy
Z tryumfów, co zbyt trudne dla szlachetnej duszy;
Zdobycze, z których chełpisz się w takim zapale,
Wynosić się nad drugich praw nie dająć wcale.
Gdyby w istocie zawiść mą pobudką była,
Mogłabym iść w twe ślady, moja pani miła,
I nie drożąc się zbytnio, dowieść, że kobieta,
JeÅ›li chce mieć kochanków, znajóie ich do syta¹¹u .
celime a
Miej ich zatem do woli; szukaj ich, i owszem;
Zdobywaj serca swoim systemem najnowszym,
I choć&
a se a
Zakończmy, pani, tę rozprawę całą:
Zawiodłaby nas dalej, niż to nam przystało;
Dawno chciałam rozmowę już przerwać; niestety,
MuszÄ™ jeszcze przez chwilÄ™ czekać mej karety¹¹v .
celime a
Ależ proszę, obecność twa miłą mi bęóie
I niechaj nic na panią nie wpływa w tym wzglęóie.
Lecz miast ciÄ™ dÅ‚użej nużyć nadmiarem grzecznoÅ›ci¹¹w ,
Milsze ci towarzystwo znajdę wśród mych gości;
I oto pan, co właśnie tak w porę się zjawia,
Niechaj ciÄ™ w moim miejscu nieco tu zabawia.
sce a szÓsta
M
celime a
AlceÅ›cie, mam do kogoÅ› napisać słów kilka¹¹x ,
Zanim tę rzecz załatwię, zejóie mała chwilka;
¹¹u t o ta Arsena, skupiwszy siÄ™ po chwilowej porażce do nowej walki i odpÅ‚acajÄ…c brutalnoÅ›ciÄ…
za brutalność, zadaje Celimenie dotkliwy sztych.
¹¹v Mi ar t Celimena, wyprowaóona z równowagi i zapominajÄ…c o Å›wiatowej masce, odpowiada
wręcz, porywczo; wówczas Arsena, korzystając z doraznego zwycięstwa, chce z tryumfem opuścić pole walki.
Ale już Celimena zdążyła się opanować.
¹¹w na iar rz zno i po tym, co sobie powieóiaÅ‚y, jest paradny!
¹¹x i a o o o napi a i a ZostawiajÄ…c Arsenie Alcesta, Celimena chce jej okazać, jak
baróo lekce sobie waży jej rywalizację.
moli e Mizantrop 51
Zostań tu z panią trochę; jestem tego pewna,
%7łe o taką zamianę nie bęóie zbyt gniewna.
sce a siÓdma
a se a
SÅ‚yszy pan: gospodyni jest uprzejmÄ… tyle,
%7łe mi pana ustąpić chce bodaj na chwilę;
I doprawdy, ten wzglÄ…d jej, tak dla mnie Å‚askawy,
Niczym milszej mi nie mógł zgotować zabawy.
W istocie, pan posiadasz przymiotów tak wiele,
%7łe poóiw mój dla ciebie głosić mogę śmiele;
JakiÅ› urok tajemny jest w twojej osobie,
Który mÄ… duszÄ™ dawno pociÄ…ga ku sobie¹¹y .
Boleję, że na dworze dotychczas, niestety,
Nie dość umiano poznać twe wielkie zalety;
Słusznie możesz się żalić; każdy, kto ci sprzyja,
òiwi siÄ™, że zasÅ‚ugÄ™ tak siÄ™ óiÅ› pom3a.
alcest
Ja, pani? za cóż miałbym szukać tam nagrody?
Czyliż mej gorliwości dałem w czym dowody?
Jakimż czynem tak świetnym mógłbym się pochwalić,
Bym na czyją niewóięczność miał prawo się żalić?
a se a
A góież te czyny wióisz pośród owej rzeszy,
Która łaską u dworu niezmienną się cieszy?
By zabłysnąć, wprzód możność i właóę mieć trzeba;
I skoro hart ten, jakim ciebie darzÄ… nieba&
alcest
Miły Boże, zostawmy już te cnoty wszelkie;
Odgrzebywać je w luóiach to trudy zbyt wielkie
[ Pobierz całość w formacie PDF ]