Molloy Samuel Beckett

Podstrony

Cytat

Gdy się ludzie przestają "znać", widocznie za dobrze się poznali. Maryla Wolska
Da mi basia mille, deinde centum - pocałunków mi daj tysiąc i setkę. Katullus
Dobre małżeństwo składa się z lepszej połowy i z mocniejszej połowy. Victor Kova
Dawno mówią: gdzie Bóg, tam zgoda. Orzechowski
Jadło określa świadomość. Herbert George Wells

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

alatt keresek mened�ket. Mint annyi m�s dilemma, ez is hamisnak bizonyult. Mert mind�ssze
n�h�ny foszl�ny maradt esernyQm bor�t�s�ból a ny�l k�r�l, �s nagyon lassan folytathattam volna
utam, az esernyQt nem t�maszt�knak haszn�lva, hanem a fejem f�l� emelve. De m�r annyira
megszoktam nagyszerq esernyQm t�k�letes v�zhatlans�g�t, m�sr�szt viszont azt is, hogy j�r�s
k�zben t�maszt�kra van sz�ks�gem, hogy ez a dilemma bizony dilemma maradt sz�momra. Persze
csin�lhattam volna botot egy �gból, �gy mehettem volna tov�bb, esQben, hóban, fagyban, a botra
t�maszkodva, a kifesz�tett ernyQvel a fejem felett. De nem csin�ltam. Nem tudom, mi�rt. B�r
amikor esett az esQ meg m�s, ami �ltal�ban esni szokott az �gbQl, n�ha nem �lltam meg, hanem
esernyQmre t�maszkodva haladtam tov�bb, �s bQrig �ztam, de t�bbnyire meg�lltam, kinyitottam az
esernyQt a fejem felett, �s v�rtam, hogy el�lljon a csapad�k. Olyankor is meg�ztam. De nem ez a
l�nyeg. �s ha mindj�rt manna esik, akkor is meg�llok, kifesz�tem az esernyQmet, �s megv�rom, m�g
el�ll, csak ut�na �lek vele. �s amikor esernyQt tartó karom elf�radt, h�t a m�sikkal tartottam.
Szabad kezemmel pedig testr�szeimet �t�gettem, csapkodtam, minden�tt, ahov� csak el�rt a kezem,
nehogy meg�lljon a v�rkering�s, vagy az arcomat simogattam, a r�m annyira jellemzQ
mozdulatokkal. �s ernyQm hossz�, hegyes v�ge olyan volt, mint egy ujj. Ilyen pihenQk alkalm�val
jutottak eszembe leg�rt�kesebb gondolataim. De amikor bebizonyosodott, hogy az esQ eg�sz nap
vagy eg�sz �jjel nem �ll el, akkor �rtelmes dolgot mqveltem, vagyis igazi lombs�trat �p�tettem
magamnak. De m�r nemigen szerettem a lombokból k�sz�lt, igazi lombs�trakat. Mert m�r nem
nagyon voltak lombok, csak bizonyos fenyQf�l�k tqlevelq gallyai. B�r nem emiatt �br�ndultam ki
az igazi lombs�torból, dehogy. Hanem az�rt, mert a lombs�trakban �llandóan a fiam kab�tj�n j�rt az
eszem, szó szerint magam elQtt l�ttam (a kab�tot), csak azt l�ttam, eg�sz l�that�romat bet�lt�tte.
Pszint�n szólva olyasmi volt, amit angol bar�taink trencskónak h�vnak, �reztem a gumi szag�t, b�r
a trencskók �ltal�ban nem gum�rozottak. Igyekeztem elker�lni, amennyire tehettem, az igazi
lombokból k�sz�lt lombs�trak haszn�lat�t, ink�bb hqs�ges esernyQmn�l maradtam, fa al� �lltam,
kazal mell�, bokorban vagy romos �p�letben h�ztam meg magam.
Eszembe sem jutott, hogy lemegyek a fQ�tra, �s felvetetem magam egy j�rmqre.
Ha net�n az az �tletem t�mad, hogy a parasztokn�l, a falvakban keressek oltalmat, biztosan
elvetettem volna.
A tizen�t shillinghez nem is ny�ltam, �gy t�rtem haza. Nem, kettQt elk�lt�ttem. Elmondom,
milyen k�r�lm�nyek k�z�tt.
Az al�bbin k�v�l egy�b piszkolód�st, m�sf�le zaklat�st is el kellett viselnem, de nem besz�lek
róluk. Maradjunk csak a paradigm�kn�l. SQt t�n m�g t�bbet is el kell viselnem a j�vQben, nem
85
biztos, de sosem lehet tudni, ez viszont biztos.
Lesz�llt az est. EsernyQm alatt nyugodtan v�rtam, hogy kider�lj�n, amikor hirtelen durv�n r�m
szóltak h�tulról. Nem hallottam, hogy k�zeledett volna valaki. Olyan helyen �ld�g�ltem, ahol, azt
hittem, egyed�l vagyok. Egy k�z nagyot r�ntott a v�llamon. Nagydarab pirospozsg�s paraszt volt.
V�zhatlan k�penyt viselt, kem�nykalapot �s csizm�t. Kerek arc�ról csak �gy patakzott a v�z, �s
lecs�p�g�tt nagy bajusz�ról. De mi a francnak ezek a r�szletek? Gyql�lk�dve m�regett�k egym�st.
Tal�n az az ember volt, aki udvariasan felaj�nlotta, hogy hazavisz a kocsij�n engem meg a fiamat.
Nem hiszem. B�r ismerQsnek tqnt az arca. Nemcsak az arca. L�mp�t cipelt mag�val. A l�mpa nem
�gett. De minden pillanatban meggy�jthatta. A m�sik kez�ben �sót tartott. Hogy eltemethessen, ha
kell. Megragadta a kab�tom hajtók�j�t. De m�g nem r�zott meg, ezt k�sQbbre tartogatta. Csak
lehordott. Azon t�prengtem, mi a fen�t tehettem, amitQl ilyen m�regbe gurult. �gy r�mlik,
felvontam a szem�ld�k�m. De mindig felvonom a szem�ld�k�m, felszalad majdnem a hajam
t�v�ig, r�nc h�t�n r�nc a homlokom. V�g�l r�j�ttem, hogy nem otthon vagyok. Az Q f�ldj�n voltam.
Mit keresek a f�ldj�n? Ha van k�rd�s, amitQl rettegek, amire sohasem tudtam kiel�g�tQ v�laszt adni,
h�t akkor ez az. S a m�s f�ldj�n r�ad�sul! �jjel! Olyan idQben, amikor a kuty�j�t se veri ki az
ember! De nem vesz�tettem el a l�lekjelenl�temet. Fogadalomról van szó mondtam. Ha
�sszeszedem magam, eg�sz �rthetQ hangon besz�lek. Hat�ssal volt r�, biztos. Elengedett.
Zar�ndoklat mondtam, n�velve az elQny�met. Megk�rdezte, hov�. Megnyertem a j�tszm�t. A shiti
Szqzany�hoz mondtam. A shiti Szqzany�hoz? mondta, mint aki �gy ismeri Shitet, ak�r a
tenyer�t, �s szerinte nincs ott semmif�le Szqzanya. Na de h�t l�tezik olyan hely, ahol ne lenne
Szqzanya? Egyenesen hozz� mondtam. A feket�hez? mondta, hogy prób�ra tegyen. Ha jól
tudom, nem fekete mondtam. B�rki m�s l�pre ment volna. �n nem. Jól ismertem a parasztocsk�im [ Pobierz całość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

grolux.keep.pl